1
00:02:01,793 --> 00:02:03,920
Ime subjekta je John Kramer,

2
00:02:03,995 --> 00:02:06,828
52-godišnji muškarac, bijelac.

3
00:02:08,934 --> 00:02:10,799
Vidio je i bolje dane.

4
00:02:46,238 --> 00:02:48,604
Imamo nedavno
pravokutni presjek

5
00:02:48,673 --> 00:02:50,800
u lijevi okcipitalni režanj.

6
00:02:51,943 --> 00:02:54,036
Neka vrsta stražnjih vrata
operacija mozga.

7
00:04:25,337 --> 00:04:27,635
Provjerimo želudac.

8
00:04:45,690 --> 00:04:48,682
Što dovraga?

9
00:04:50,962 --> 00:04:53,795
Dovedite odjel za ubojstva, odmah.

10
00:05:01,573 --> 00:05:03,040
gdje je

11
00:05:03,108 --> 00:05:05,804
Bilo mu je u želucu.

12
00:05:07,679 --> 00:05:09,146
Prestani.

13
00:05:42,614 --> 00:05:44,582
Jeste li tu, detektive?

14
00:05:44,649 --> 00:05:46,844
Ako je tako, vjerojatno jesi

15
00:05:46,918 --> 00:05:49,216
posljednji čovjek koji stoji.

16
00:05:49,287 --> 00:05:51,687
Sada ćete možda i uspjeti

17
00:05:51,756 --> 00:05:54,190
gdje su drugi zakazali.

18
00:05:54,259 --> 00:05:57,160
Misliš da hoćeš
otići neprovjeren?

19
00:05:57,228 --> 00:05:59,025
obećajem

20
00:05:59,097 --> 00:06:01,531
da će se moj rad nastaviti.

21
00:06:01,600 --> 00:06:04,592
Misliš da je gotovo
samo zato što sam mrtav?

22
00:06:04,669 --> 00:06:06,637
Nije gotovo.

23
00:06:06,705 --> 00:06:09,265
Igre su tek počele.

24
00:06:21,219 --> 00:06:25,315
Koji kurac? Koji kurac?

25
00:06:26,358 --> 00:06:28,326
Koji kurac?

26
00:06:28,393 --> 00:06:31,191
Moje oči!

27
00:06:31,262 --> 00:06:33,628
Koji kurac?
Koji kurac?

28
00:06:33,698 --> 00:06:36,098
Koji je ovo kurac?

29
00:06:45,977 --> 00:06:47,274
tko je to

30
00:06:48,747 --> 00:06:51,113
pričaj sa mnom.
sta to radis

31
00:06:51,182 --> 00:06:53,150
pričaj sa mnom.

32
00:07:06,631 --> 00:07:07,791
pričaj sa mnom.

33
00:07:15,173 --> 00:07:16,765
Prestani!

34
00:07:18,276 --> 00:07:19,766
Stop.

35
00:07:26,851 --> 00:07:28,011
prestani

36
00:07:50,909 --> 00:07:53,537
Što mi to radiš?

37
00:07:53,611 --> 00:07:56,045
Što sam učinio?
Pomoć!

38
00:07:56,114 --> 00:07:57,479
Pomoć!

39
00:07:57,549 --> 00:07:59,983
Tko mi to radi?

40
00:08:14,866 --> 00:08:16,766
Samo se makni od mene!

41
00:08:23,308 --> 00:08:25,299
Što sam učinio?

42
00:09:57,969 --> 00:10:01,029
- Desna strana čista.
- Lijeva strana čista.

43
00:10:01,105 --> 00:10:02,367
Jasan.

44
00:10:06,578 --> 00:10:08,808
Na poziciji.
čekanje.

45
00:10:08,880 --> 00:10:10,848
Stani tu.

46
00:10:12,784 --> 00:10:14,217
Vidim kretanje.

47
00:10:19,057 --> 00:10:21,150
Imamo uređaj.

48
00:10:21,226 --> 00:10:22,693
Imaš oči unutra
prije nego što uđeš.

49
00:10:22,760 --> 00:10:24,990
Baci malo oči ovamo.

50
00:10:25,063 --> 00:10:27,031
Selidba sada.

51
00:10:42,914 --> 00:10:44,176
Vrata su čista.

52
00:11:19,918 --> 00:11:21,146
To je Kerry!

53
00:11:21,219 --> 00:11:23,585
- Rigg!
- Nemoj to učiniti! Nismo sigurni!

54
00:11:23,655 --> 00:11:25,623
- Rigg, rekao sam ne!
- Kerry!

55
00:11:25,690 --> 00:11:27,885
- Zaustavite ga!
- Ne prolazite kroz ta vrata.

56
00:11:28,927 --> 00:11:30,895
Kerry!

57
00:11:30,962 --> 00:11:32,930
Sranje.

58
00:11:56,554 --> 00:11:58,522
- Zovite mi mrtvozornički ured.
- Razumio.

59
00:11:58,589 --> 00:12:00,557
Neka netko makne te štakore s nje.

60
00:12:05,930 --> 00:12:08,262
Rasvijetlimo ovo.

61
00:12:11,636 --> 00:12:13,627
Sježi je.

62
00:12:13,705 --> 00:12:15,536
Znaš da to ne mogu.

63
00:12:17,742 --> 00:12:20,074
Rekao sam da je smanji.

64
00:12:21,512 --> 00:12:23,707
Molim.

65
00:12:30,421 --> 00:12:32,184
Pokušavate li
da se ubiješ?

66
00:12:34,225 --> 00:12:36,523
Znaš da nikad ne ideš
kroz nezaštićena vrata, ikada.

67
00:12:36,594 --> 00:12:38,459
Mislio sam da je još živa,

68
00:12:38,529 --> 00:12:41,157
mislio da je mogu spasiti.

69
00:12:42,333 --> 00:12:44,301
Jeste li ikada pomislili
da bismo završili ovdje

70
00:12:44,369 --> 00:12:46,337
kada smo prvi put počeli?

71
00:12:47,972 --> 00:12:50,099
br.

72
00:12:50,174 --> 00:12:52,574
Nisam vidio
događa ovako.

73
00:12:55,680 --> 00:12:57,170
Zašto to, dovraga, još uvijek radimo?

74
00:12:57,248 --> 00:12:59,808
U našoj je prirodi da ih spasimo.

75
00:12:59,884 --> 00:13:02,580
- To je ono što radimo.
- Točno.

76
00:13:03,654 --> 00:13:05,986
"Cijenite svoj život."

77
00:13:06,057 --> 00:13:07,854
- Što?
- Jebeni moto.

78
00:13:07,925 --> 00:13:11,053
Trebali bismo njegovati
naši životi.

79
00:13:11,129 --> 00:13:12,687
Kako smo dovraga
trebao to učiniti

80
00:13:12,764 --> 00:13:14,732
kada je ovo naš život?

81
00:13:18,836 --> 00:13:20,861
Ovo smo odabrali.

82
00:13:20,938 --> 00:13:22,803
- Ti idi kući.
- Hoffmane, postoje dva agenta

83
00:13:22,874 --> 00:13:25,274
- ovdje da te vidim.
- Razumio.

84
00:13:28,146 --> 00:13:30,341
- Detektiv Hoffman?
- da

85
00:13:30,415 --> 00:13:32,781
Ja sam specijalni agent Lindsey Perez.

86
00:13:32,850 --> 00:13:34,613
Ovo je specijalni agent Peter Strahm.

87
00:13:34,685 --> 00:13:36,744
Kako mogu pomoći FBI-u?

88
00:13:36,821 --> 00:13:40,188
Ovdje smo zbog detektivke Kerry.
Ona je bila naša veza.

89
00:13:40,258 --> 00:13:41,987
„Otvori vrata
i naći ćeš me."

90
00:13:43,027 --> 00:13:44,551
Što?

91
00:13:49,233 --> 00:13:51,394
- Što je ovo?
- Ključ koji je došao

92
00:13:51,469 --> 00:13:53,369
bez zadnje poruke
od detektiva Kerryja.

93
00:13:53,438 --> 00:13:55,929
"Otvori vrata i naći ćeš me"
znači li ti nešto?

94
00:13:56,007 --> 00:13:57,634
br.

95
00:14:05,716 --> 00:14:07,411
Gdje je tijelo?

96
00:14:07,485 --> 00:14:10,977
Bljeskalica fotografa mjesta zločina
pokupio ovu čahuru.

97
00:14:11,055 --> 00:14:13,182
Bio je zaglavljen između tijela
i uređaj.

98
00:14:13,257 --> 00:14:15,225
Pokrenite ga za ispise.

99
00:14:22,266 --> 00:14:24,496
Daj nam sobu na minutu,
bi li ti Hvala.

100
00:14:30,741 --> 00:14:32,675
Brava je bila otvorena.

101
00:14:32,743 --> 00:14:34,176
Nije mogla izaći.

102
00:14:34,245 --> 00:14:38,147
Izgrađen je za njezino pogubljenje.
Iznevjerio pravila.

103
00:14:38,216 --> 00:14:39,945
Onda nije Jigsaw zamka?

104
00:14:40,017 --> 00:14:42,508
Ne, Amanda Young,
suučesnik...

105
00:14:42,587 --> 00:14:45,317
- Ovo nije napravila Amanda Young.
- Molim?

106
00:14:45,389 --> 00:14:47,653
Detektiv Kerry je odmjerio
otprilike 130 lbs.

107
00:14:47,725 --> 00:14:49,693
Izvješće o uhićenju Amande Young
ima je u 107.

108
00:14:49,760 --> 00:14:51,955
- Nije je mogla sama dovesti gore.
- John Kramer je bio...

109
00:14:52,029 --> 00:14:54,497
Pacijent s rakom prikovan za krevet?
On je pametan, a ne mišićav.

110
00:14:54,565 --> 00:14:56,692
Bio je i inženjer.
Mogao je namjestiti remenice...

111
00:14:56,767 --> 00:14:59,827
Ili netko drugi
mogao mu pomoći.

112
00:14:59,904 --> 00:15:02,964
Specijalni agent, ako ste ovdje zbog bilo čega
drugi razlog osim pomoći...

113
00:15:03,040 --> 00:15:05,531
Ovdje smo da pronađemo osobu
vaš odjel nije mogao, detektive,

114
00:15:05,610 --> 00:15:07,373
onaj koji pomaže Jigsawu
i Amanda Young.

115
00:15:08,446 --> 00:15:10,414
Oprostite.

116
00:15:16,387 --> 00:15:19,413
Pronašli smo lutku harlekina u vašem
posjedovanje. O čemu se radi?

117
00:15:19,490 --> 00:15:21,685
To je igračka.
Djeca se igraju igračkama.

118
00:15:21,759 --> 00:15:24,193
To je sve.

119
00:15:24,262 --> 00:15:27,356
Što kažete na tricikl?

120
00:15:27,431 --> 00:15:29,524
Tricikl je iz Ivanove mladosti.

121
00:15:29,600 --> 00:15:32,660
Odrastao čovjek ima
tricikl cijeli život?

122
00:15:32,737 --> 00:15:34,932
Siguran sam da si zadržao stvari
koje su vam bile važne.

123
00:15:35,006 --> 00:15:37,099
Pogledajte, gđice Tuck,

124
00:15:37,175 --> 00:15:39,143
postoji li razlog
trebali bismo biti zabrinuti

125
00:15:39,210 --> 00:15:41,269
za tvoju sigurnost?

126
00:15:41,345 --> 00:15:43,677
Možda bi trebao biti
više zabrinuti za sebe.

127
00:15:43,748 --> 00:15:45,716
Zašto mi ne kažeš
sve što znaš o Johnu?

128
00:15:45,783 --> 00:15:47,273
I krenimo od početka.

129
00:15:47,351 --> 00:15:51,014
Ivanov život prkosi kronologiji
i linearni opis.

130
00:15:51,088 --> 00:15:54,421
Pa zašto ne bismo počeli od kraja
i radimo unatrag?

131
00:15:54,492 --> 00:15:56,050
Zastupam gospođu Tuck.

132
00:15:58,362 --> 00:16:00,091
Ona zna nešto.

133
00:16:00,164 --> 00:16:02,223
Mislio sam da ideš kući.

134
00:16:02,300 --> 00:16:05,997
Imate godišnji odmor, zar ne?
Uzmi ga.

135
00:16:06,070 --> 00:16:08,402
Završite preuređenje,
provesti neko vrijeme s Tracy.

136
00:16:08,472 --> 00:16:10,940
- Ona razumije.
- Onda je nemoj uzimati zdravo za gotovo.

137
00:16:11,976 --> 00:16:15,309
- Eric je još uvijek vani, čovječe.
- Eric je nestao šest mjeseci.

138
00:16:15,379 --> 00:16:18,371
Kerry nije bilo četiri dana.
Mogu biti samo optimističan

139
00:16:18,449 --> 00:16:20,917
- kako to činjenice dopuštaju.
- Da, pa, u tome sam dok ga ne nađem.

140
00:16:20,985 --> 00:16:22,782
Neće pronaći njegovo tijelo
opravdaj nas.

141
00:16:22,853 --> 00:16:24,718
Pronaći ga živog će.

142
00:16:24,789 --> 00:16:26,916
Vrijeme je da se pustiš.

143
00:16:26,991 --> 00:16:28,925
Želim da ideš kući.

144
00:16:28,993 --> 00:16:31,791
Nazvat ću te kasnije da budem siguran
sve je u redu

145
00:16:36,667 --> 00:16:37,929
tko je on

146
00:16:38,002 --> 00:16:39,765
Poručnik Rigg,
naš zapovjednik SWAT-a.

147
00:16:39,837 --> 00:16:43,204
- Koji je njegov problem?
- Svi oko njega stalno umiru.

148
00:17:04,262 --> 00:17:06,696
Što piše?

149
00:17:06,764 --> 00:17:09,824
Piše: "Pokušao sam te nazvati
četiri puta."

150
00:17:09,900 --> 00:17:12,232
Piše: "Večera je u hladnjaku."

151
00:17:14,038 --> 00:17:17,405
A na dnu piše,
"Volim te."

152
00:17:17,475 --> 00:17:19,534
Moram pomoći mami

153
00:17:19,610 --> 00:17:21,840
za nekoliko dana.

154
00:17:21,912 --> 00:17:23,743
samo...

155
00:17:23,814 --> 00:17:26,908
pođi sa mnom, u redu? Sada.

156
00:17:26,984 --> 00:17:28,918
ne mogu

157
00:17:30,488 --> 00:17:32,854
možeš,

158
00:17:32,923 --> 00:17:35,323
ali nećeš.

159
00:17:35,393 --> 00:17:37,657
Što ne možete učiniti

160
00:17:37,728 --> 00:17:39,923
je spasiti sve.

161
00:17:49,173 --> 00:17:50,970
Tracy.

162
00:17:51,042 --> 00:17:53,636
Tracy, molim te saslušaj me.

163
00:18:06,424 --> 00:18:09,860
John Kramer posjedovao je tvrtku tzv
Grupa za urbanu obnovu.

164
00:18:09,927 --> 00:18:12,020
Nema ironije u tome, ha?

165
00:18:12,096 --> 00:18:14,155
Što je Rigg gledao?

166
00:18:14,231 --> 00:18:18,133
Ispitivanje Jill Tuck.
Bila je Jigsawova bivša. Staro je.

167
00:18:18,202 --> 00:18:20,170
Zašto specijalac to gleda?

168
00:18:20,237 --> 00:18:24,139
Strahm, stvarno mislim
trebali bismo reći Hoffmanu

169
00:18:24,208 --> 00:18:26,142
što je rekao detektiv Kerry
u svojoj posljednjoj poruci.

170
00:18:26,210 --> 00:18:29,509
Rekla je dva policajca
može biti u opasnosti,

171
00:18:29,580 --> 00:18:31,571
ali dok ne saznamo tko,
ne dižemo paniku.

172
00:18:31,649 --> 00:18:34,117
Ako detektiv Hoffman ili bilo tko drugi
u ovoj četvrti je u opasnosti,

173
00:18:34,185 --> 00:18:36,016
- Mislim da bi to trebali znati.
- Nije tvoja odluka.

174
00:18:39,924 --> 00:18:41,789
Napredujete li?

175
00:18:43,527 --> 00:18:46,087
Dobro smo, hvala.

176
00:18:46,163 --> 00:18:48,893
Hej, šefe, izgleda kao drugi doktor
nestao iz bolnice.

177
00:18:48,966 --> 00:18:50,900
- Možda je...
- Hvala.

178
00:18:50,968 --> 00:18:52,936
Provjerit ću.

179
00:18:53,003 --> 00:18:55,972
Ako me trebaš, nazovi me na mobitel.
Aparat za kavu je iza ugla.

180
00:18:56,040 --> 00:18:58,508
- Dječak ili djevojčica?
- Djevojka.

181
00:18:58,576 --> 00:19:00,168
- Nisam znao da si oženjen.
- Nisam.

182
00:19:00,244 --> 00:19:02,769
To je kratka priča, vjerujte mi.

183
00:19:24,368 --> 00:19:26,336
Tracy.

184
00:19:41,719 --> 00:19:42,947
Tracy?

185
00:21:27,992 --> 00:21:29,960
Zdravo, policajče Rigg.

186
00:21:30,027 --> 00:21:32,018
Dobrodošli u svoje ponovno rođenje.

187
00:21:32,096 --> 00:21:33,290
Jebati.

188
00:21:33,364 --> 00:21:35,662
Godinama si stajao po strani
i svjedočio

189
00:21:35,733 --> 00:21:37,701
kao što su pali vaši kolege.

190
00:21:37,768 --> 00:21:40,362
Vi ste ostali netaknuti

191
00:21:40,437 --> 00:21:42,871
dok je Eric Matthews
je nestao.

192
00:21:42,940 --> 00:21:45,966
Ali sa svojim preživljavanjem
došla je tvoja opsesija...

193
00:21:46,043 --> 00:21:48,011
opsjednutost prestati
oni oko vas

194
00:21:48,078 --> 00:21:50,137
od pogrešnih izbora,

195
00:21:50,214 --> 00:21:53,240
čime vas sprječava
od izrade pravih.

196
00:21:53,317 --> 00:21:55,285
Htio si sve spasiti.

197
00:21:55,352 --> 00:21:57,479
Večeras ti dajem
prilika

198
00:21:57,555 --> 00:22:00,183
suočiti se sa svojom opsesijom.
Pogledaj pažljivo.

199
00:22:00,257 --> 00:22:03,420
Eric Matthews je još uvijek živ.

200
00:22:03,494 --> 00:22:06,190
- Eric.
- Ledeni blok na kojem stoji

201
00:22:06,263 --> 00:22:08,094
se topi.

202
00:22:08,165 --> 00:22:11,225
Ima samo 90 minuta
da se spasi.

203
00:22:11,302 --> 00:22:15,295
Sudbina detektiva Hoffmana je povezana
za Ericov opstanak.

204
00:22:15,372 --> 00:22:18,535
Poslušaj moje upozorenje,
Policajac Rigg.

205
00:22:18,609 --> 00:22:20,770
Njihovi životi vise o koncu

206
00:22:20,844 --> 00:22:22,812
tvoje opsesije.

207
00:22:22,880 --> 00:22:26,077
Hoćeš li naučiti kako otpustiti
i uistinu ih spasiti?

208
00:22:26,150 --> 00:22:28,414
Izbor je vaš.

209
00:23:03,253 --> 00:23:05,517
Jebeno se ne miči.

210
00:23:19,470 --> 00:23:21,335
Isus.

211
00:23:21,405 --> 00:23:23,999
Skini masku.
Dignite ruke u zrak.

212
00:23:24,074 --> 00:23:26,440
ne mogu!

213
00:23:38,656 --> 00:23:40,590
Policajače Rigg, vaš prvi test.

214
00:23:40,658 --> 00:23:43,991
Osoba ispred vas
očajnički treba pomoć.

215
00:23:44,061 --> 00:23:46,621
Ali to nije tvoj posao
da ih spasim.

216
00:23:46,697 --> 00:23:48,597
Na ovu osobu gledate kao na žrtvu.

217
00:23:48,666 --> 00:23:50,657
Ali ako želiš vidjeti što ja vidim,

218
00:23:50,734 --> 00:23:53,294
ispod maske krije se kriminalac

219
00:23:53,370 --> 00:23:55,338
nezaslužuje život koji vodi.

220
00:24:01,779 --> 00:24:04,942
Tvoja opsesija ti govori
spasiti žrtvu.

221
00:24:05,015 --> 00:24:09,179
Kažem ti da odeš.
Izbor je vaš.

222
00:24:10,354 --> 00:24:12,481
- Jesi li ti policajac?
- Što?

223
00:24:12,556 --> 00:24:14,683
- Jesi li ti policajac?
- Da, ja sam policajac.

224
00:24:17,761 --> 00:24:20,855
Što je to?
Što si napravio?

225
00:24:29,440 --> 00:24:32,170
- U zupčanicima su.
- Što je u zupčanicima?

226
00:24:32,242 --> 00:24:35,541
Kombinacija.
Vadi me van.

227
00:24:37,614 --> 00:24:40,139
Ošišaj mi kosu. Samo me izvuci.
Ošišaj mi kosu.

228
00:24:40,217 --> 00:24:41,684
- Opusti se, opusti se.
- Požuri!

229
00:24:43,287 --> 00:24:45,687
Jebeno me ošišaj, molim te.

230
00:24:45,756 --> 00:24:47,246
Vadi me van!

231
00:24:49,860 --> 00:24:51,851
Molim.
kamo ideš

232
00:24:51,929 --> 00:24:54,193
Čekaj čekaj čekaj čekaj.

233
00:24:54,264 --> 00:24:56,164
čekaj čekaj.

234
00:24:56,233 --> 00:24:57,291
- Sranje.
- Čekaj!

235
00:24:58,535 --> 00:25:00,298
Stop!

236
00:25:01,338 --> 00:25:02,703
Pusti me van!

237
00:25:03,774 --> 00:25:06,208
Vraćaj se ovamo, ti jebeni...!

238
00:25:07,277 --> 00:25:10,644
OK, žao mi je.
Molim te vrati se.

239
00:25:30,300 --> 00:25:33,030
Gdje je dovraga kombinacija?

240
00:25:33,103 --> 00:25:34,934
Sranje. Sranje.

241
00:25:39,042 --> 00:25:41,010
izdrži! izdrži!

242
00:25:43,947 --> 00:25:46,347
Imam jedan.

243
00:25:46,416 --> 00:25:48,782
Imam jedan. izdrži!

244
00:25:48,852 --> 00:25:51,013
- Stani malo.
- Požuri!

245
00:25:53,657 --> 00:25:55,420
O, Bože.

246
00:25:58,529 --> 00:26:01,123
- Da?
- Izvukli smo otisak s te navlake.

247
00:26:01,198 --> 00:26:03,166
Imamo podudaranje.

248
00:26:03,233 --> 00:26:05,701
Isus. Jeste li provjerili ovo?

249
00:26:05,769 --> 00:26:06,827
Dvaput.

250
00:26:10,007 --> 00:26:11,440
Hajde, hajde, hajde.

251
00:26:11,508 --> 00:26:14,306
Imam još jedan. izdrži!

252
00:26:16,313 --> 00:26:18,110
- Stani malo. izdrži.
- Požuri!

253
00:26:18,182 --> 00:26:20,309
shvatio sam. 617. 617.

254
00:26:20,384 --> 00:26:22,352
Stani, stani, stani.

255
00:26:28,325 --> 00:26:31,226
Ići!

256
00:26:31,295 --> 00:26:34,162
Sranje.

257
00:26:34,231 --> 00:26:36,665
Dobro, dobro, slušaj,

258
00:26:36,733 --> 00:26:38,860
ostani ovdje. Ne diraj ništa.

259
00:27:01,024 --> 00:27:03,185
Koji kurac?

260
00:27:05,963 --> 00:27:08,431
Koji kurac radiš?
sta to radis

261
00:27:08,498 --> 00:27:09,795
Baci jebeni nož!

262
00:27:09,867 --> 00:27:11,732
- Molim te.
- Spusti nož.

263
00:27:11,802 --> 00:27:13,770
Spusti nož.

264
00:27:13,837 --> 00:27:16,431
Upravo sam ti spasio jebeni život.

265
00:27:18,275 --> 00:27:20,709
- Ubit ću te!
- Baci nož.

266
00:27:28,485 --> 00:27:32,285
Hej, ovi otisci su upravo stigli.
Oni su od policajca Rigga.

267
00:27:32,356 --> 00:27:33,948
- Riba.
- Ne sada.

268
00:27:34,024 --> 00:27:36,652
Upravo smo dobili dojavu "ispaljeni pucnji"
od 23 Park Place.

269
00:27:36,727 --> 00:27:39,127
To je Riggov stan.

270
00:27:46,236 --> 00:27:48,204
Bok, Brenda.

271
00:27:48,272 --> 00:27:50,297
Želim igrati igru.

272
00:27:50,374 --> 00:27:53,241
Policajac će vas pokušati spasiti.

273
00:27:53,310 --> 00:27:57,076
Ako bude uspješan,
tada počinje vaša igra.

274
00:27:57,147 --> 00:27:59,615
Ovaj će čovjek koristiti ove fotografije

275
00:27:59,683 --> 00:28:02,311
da te osude za tvoje zločine.

276
00:28:02,386 --> 00:28:04,354
I jedini način da ga zaustavim

277
00:28:04,421 --> 00:28:06,412
je zalijepljen ispod TV-a.

278
00:28:08,625 --> 00:28:10,593
Dopustite mu da vam spasi život

279
00:28:10,661 --> 00:28:13,027
i prihvati svoju sudbinu
trunuti u zatvoru,

280
00:28:13,096 --> 00:28:15,564
ili ga ubiti

281
00:28:15,632 --> 00:28:17,862
i jamčiti svoju slobodu.

282
00:28:17,935 --> 00:28:20,301
Odaberite.

283
00:29:24,634 --> 00:29:26,602
ubit ću te,

284
00:29:26,670 --> 00:29:29,104
ti jebena kujo!

285
00:30:24,261 --> 00:30:26,388
Rigg!

286
00:30:27,431 --> 00:30:30,161
- Rigg, jesi li ovdje? Rigg!
- Idi! Miči se miči se!

287
00:30:32,069 --> 00:30:34,037
Krist.

288
00:30:34,104 --> 00:30:36,072
Imam jedan.

289
00:30:37,908 --> 00:30:39,876
Imam jedan.

290
00:30:49,920 --> 00:30:51,888
Počelo je.

291
00:30:53,557 --> 00:30:56,082
Za Riggom je izdana tjeralica.
Svi traže.

292
00:30:56,159 --> 00:30:59,185
- On ima ženu. gdje je ona
- Još je nismo locirali.

293
00:30:59,262 --> 00:31:01,924
Strahm...

294
00:31:01,998 --> 00:31:04,364
dva detektiva. Vidiš ovo?

295
00:31:05,402 --> 00:31:07,233
Hoffman... imaš li 20 za njega?

296
00:31:07,304 --> 00:31:08,635
Ne još.

297
00:31:08,705 --> 00:31:10,263
- Hoffman.
- Zovem.

298
00:31:10,340 --> 00:31:12,433
Kako objašnjavate
Detektiv Matthews?

299
00:31:12,509 --> 00:31:14,340
- On je živ.
- Šest mjeseci.

300
00:31:14,411 --> 00:31:17,539
- Jigsaw nikada nikoga nije zadržao toliko dugo.
- Nitko osim Amande Young.

301
00:31:18,582 --> 00:31:20,447
Mislite da je popravljen?

302
00:31:20,517 --> 00:31:22,348
Zašto ovih šest?

303
00:31:26,323 --> 00:31:28,985
Hoffman je odlikovani poručnik.
Ne uklapa se u profil.

304
00:31:29,059 --> 00:31:32,028
To je ono što vidite.
Ali što on vidi?

305
00:31:33,296 --> 00:31:35,491
- Rigg pokušava spasiti svoja dva prijatelja.
- Možda.

306
00:31:35,565 --> 00:31:37,999
Imate imena i lokacije
na bilo koga od ovih ljudi?

307
00:31:38,068 --> 00:31:39,933
- Radim na tome.
- Ovo je pretjerano.

308
00:31:40,003 --> 00:31:42,631
To je namještaljka za najavu
Rigg je suučesnik.

309
00:31:42,706 --> 00:31:45,573
Ili namještaljka za njegov alibi.
Svi oko njega umiru.

310
00:31:45,642 --> 00:31:48,372
Gdje je on da nam kaže da je nevin
ili koje vrage ove fotografije

311
00:31:48,445 --> 00:31:51,573
rade u njegovom stanu?
Pogledaj tamo.

312
00:31:52,616 --> 00:31:55,585
Makni se, molim te.

313
00:31:55,652 --> 00:31:57,847
"Četiri zida grade dom."

314
00:31:57,921 --> 00:31:59,889
Što želi da vidimo
na ovim zidovima?

315
00:31:59,956 --> 00:32:01,890
Žrtve?

316
00:32:01,958 --> 00:32:04,722
Jedna od ovih slika
ne pripada.

317
00:32:11,768 --> 00:32:13,736
Ovoga tražimo.

318
00:32:14,804 --> 00:32:17,364
Razgovarajmo s njom, sada.

319
00:32:22,546 --> 00:32:24,514
Jill Tuck... gdje je ona?

320
00:32:32,889 --> 00:32:35,449
Neka isključe zrak unutra.

321
00:32:42,465 --> 00:32:44,057
gospođo Tuck,

322
00:32:44,134 --> 00:32:47,194
Ja sam specijalni agent Perez.
Ovo je specijalni agent Strahm.

323
00:32:47,270 --> 00:32:49,795
Želio bih se ispričati zbog povlačenja
ti van svog radnog mjesta.

324
00:32:49,873 --> 00:32:51,465
Što više mislite
mogu ti ponuditi?

325
00:32:51,541 --> 00:32:54,408
Mojih 100 sati snimki ispitivanja

326
00:32:54,477 --> 00:32:56,707
i količine dokaza
uzeti iz moje kuće

327
00:32:56,780 --> 00:32:59,112
nisu ti bili dovoljni
razumjeti Ivana?

328
00:33:00,183 --> 00:33:03,152
Zapravo, mi ne želimo Johna
o čemu razgovarati, gospođo Tuck. to si ti

329
00:33:03,220 --> 00:33:04,710
Mi?

330
00:33:04,788 --> 00:33:07,348
Zašto želiš razgovarati o meni?
Ne radi se o meni.

331
00:33:07,424 --> 00:33:10,257
Zato nam prestanite gubiti vrijeme
i doći do pravog razloga

332
00:33:10,327 --> 00:33:12,727
zašto si me doveo ovamo.

333
00:33:37,954 --> 00:33:39,922
Hej, ti.

334
00:33:45,729 --> 00:33:48,129
pusti me!

335
00:33:48,198 --> 00:33:49,927
hej

336
00:33:51,835 --> 00:33:54,395
čuješ li me

337
00:33:54,471 --> 00:33:56,234
Jebeno me čuješ,

338
00:33:56,306 --> 00:33:59,104
ti jebeni drkadžijo?

339
00:34:16,226 --> 00:34:17,853
Tko je moja djevojka?

340
00:34:21,064 --> 00:34:23,032
Koji kurac gledaš?

341
00:34:23,099 --> 00:34:24,828
ha? Koji kurac...?

342
00:34:24,901 --> 00:34:27,301
Hej ti!

343
00:34:27,370 --> 00:34:29,964
gospodine, gospodine,

344
00:34:30,040 --> 00:34:32,065
gospodine, mogu li vam pomoći?

345
00:35:39,676 --> 00:35:41,644
Zdravo, policajče Rigg.
Kako bi za vas

346
00:35:41,711 --> 00:35:43,906
da u potpunosti razumijem svoj put,

347
00:35:43,980 --> 00:35:47,438
moraš...
osjeti što ja osjećam.

348
00:35:47,517 --> 00:35:49,883
Fotografija pred vama je muškarac

349
00:35:49,953 --> 00:35:53,252
- očajnički potrebna pomoć.
- Gospodine?

350
00:35:53,323 --> 00:35:56,918
U susjednoj sobi je alat
svome spasenju.

351
00:35:56,993 --> 00:35:59,655
Njegov život je u vašim rukama.

352
00:35:59,729 --> 00:36:03,062
Ali na kraju
samo on sebe može spasiti.

353
00:36:04,634 --> 00:36:08,229
Budite oprezni.
Postoje kamere koje gledaju...

354
00:36:10,507 --> 00:36:13,271
i morate sakriti svoj identitet.

355
00:36:14,377 --> 00:36:16,902
Odaberite.

356
00:36:18,014 --> 00:36:20,039
- Gospodine?
- Što on to radi?

357
00:36:20,116 --> 00:36:22,243
ne znam Morat ćeš...
Gledaj, gledaj,

358
00:36:22,318 --> 00:36:24,309
- morat ćeš ići.
- Ljudi pokušavaju spavati.

359
00:36:24,387 --> 00:36:26,821
Da, znam da ljudi jesu
pokušavajući spavati. ti si taj...

360
00:36:26,890 --> 00:36:29,256
Da, ne možeš spavati ovdje.
Moraš ići.

361
00:36:29,325 --> 00:36:31,657
Da, pa, ne možeš spavati
ovdje, u redu?

362
00:36:31,728 --> 00:36:34,094
To nije krevet.
Ne, moraš ići.

363
00:36:34,164 --> 00:36:36,428
Ne, ne možeš koristiti kupaonicu.
Vidi, vidi, ne.

364
00:36:36,499 --> 00:36:37,932
Morat ćeš ići.
u redu...

365
00:36:44,174 --> 00:36:46,165
Prilika, evo, djevojko.

366
00:36:49,279 --> 00:36:53,238
Prilika. Prilika.

367
00:36:54,751 --> 00:36:57,379
Prilika.

368
00:36:58,988 --> 00:37:00,956
sta to radis
hajde

369
00:37:01,024 --> 00:37:02,992
Prilika.

370
00:37:09,699 --> 00:37:12,031
Chance, dođi ovamo.
dođi ovamo

371
00:37:20,210 --> 00:37:22,701
Što imaš tamo, ha?
Što imaš?

372
00:37:22,779 --> 00:37:25,145
dođi ovamo dođi ovamo
Što imaš tamo?

373
00:37:33,857 --> 00:37:38,624
U redu, "Četiri zida grade dom."

374
00:37:38,695 --> 00:37:41,926
- Želiš li to rasvijetliti?
- Svjetlo na što?

375
00:37:41,998 --> 00:37:44,091
O tome što vaše fotografije rade
na mjestu zločina.

376
00:37:47,270 --> 00:37:49,431
"Četiri zida grade dom"
zvoni na zvona?

377
00:37:51,274 --> 00:37:53,708
"Cijenite svoj život"?

378
00:37:55,078 --> 00:37:57,046
"Cijeni svoj život"
je koncept

379
00:37:57,113 --> 00:37:59,081
da cijela ova klinika
izgrađena je na...

380
00:37:59,148 --> 00:38:01,173
cijeni svoj život... svoj život.

381
00:38:01,251 --> 00:38:04,118
- To je njegov moto.
- Ne, to je tvoj moto...

382
00:38:04,187 --> 00:38:06,883
klinike koju vodite.

383
00:38:06,956 --> 00:38:10,255
Jebote, čovječe.
Ovdje sam već tri jebena sata!

384
00:38:10,326 --> 00:38:12,726
- Začepi jebote.
- Ti šuti.

385
00:38:12,795 --> 00:38:14,558
Jesi li poludio?

386
00:38:14,631 --> 00:38:16,622
hej hej

387
00:38:16,699 --> 00:38:18,599
Hej, ljudi, hajde.
smiri se

388
00:38:18,668 --> 00:38:20,693
Cecil!

389
00:38:20,770 --> 00:38:22,897
Prestani, Gus.

390
00:38:22,972 --> 00:38:25,270
Prestani sada, molim te!

391
00:38:30,013 --> 00:38:31,878
Ne želiš to učiniti.

392
00:38:31,948 --> 00:38:34,109
- Koji je tvoj problem?
- Ti si moj problem.

393
00:38:35,151 --> 00:38:38,052
Postaješ
svi ostali također.

394
00:38:45,628 --> 00:38:49,621
Kako se osjećate prema mužu

395
00:38:49,699 --> 00:38:52,224
koji uzima moto
iz vaše klinike za droge,

396
00:38:52,302 --> 00:38:54,600
dizajniran da pomogne ljudima,
i uvija ga

397
00:38:54,671 --> 00:38:57,731
u neku mantru maničnog mučenja?

398
00:38:57,807 --> 00:39:01,334
Taj dio Ivana
nema nikakve veze sa mnom.

399
00:39:04,480 --> 00:39:06,448
Pogledajte, gđice Tuck,
Upravo sam izašao iz sobe

400
00:39:06,516 --> 00:39:08,484
s više krvi na zidovima
nego bojati.

401
00:39:08,551 --> 00:39:11,384
Dva časnika su nestala i
postoji sve veća hrpa tijela

402
00:39:11,454 --> 00:39:14,890
na njihovom tragu.
I svaki detalj koji otkrijemo

403
00:39:14,958 --> 00:39:17,620
o vašoj Kući slavnih
muž psihopata...

404
00:39:17,694 --> 00:39:19,321
- Ex.
...pokazuje na tebe

405
00:39:19,395 --> 00:39:21,192
kao mogući pomagač.

406
00:39:21,264 --> 00:39:24,529
Samo me zanima zašto.

407
00:39:24,601 --> 00:39:26,626
Znate, ima puno ljudi
vani

408
00:39:26,703 --> 00:39:28,671
tražeći odgovore,

409
00:39:28,738 --> 00:39:30,968
želeći svaliti krivnju
na nekoga.

410
00:39:31,040 --> 00:39:33,873
Ta osoba ste vi.

411
00:39:33,943 --> 00:39:36,036
Ali znate
koji je najbolji dio?

412
00:39:36,112 --> 00:39:38,342
ne moram
uvjeriti sve.

413
00:39:38,414 --> 00:39:40,609
Samo 12 ljudi.

414
00:39:42,919 --> 00:39:46,082
Dobro, reci mi
o njegovoj radionici.

415
00:39:52,128 --> 00:39:54,494
Ostani tamo.
Pusti me da upalim svjetla.

416
00:39:58,001 --> 00:39:59,366
Vau, velik je.

417
00:39:59,435 --> 00:40:02,666
Ovo je točno
ono što si tražio.

418
00:40:02,739 --> 00:40:04,001
Lijepo, ha?

419
00:40:05,174 --> 00:40:06,801
Ta-da!

420
00:40:06,876 --> 00:40:10,471
Ovo je sat?
Što je tu tako posebno?

421
00:40:10,546 --> 00:40:12,707
Osim činjenice
cijeli posao je ovisio o tome?

422
00:40:12,782 --> 00:40:14,682
Mehanizam unutar njega.

423
00:40:14,751 --> 00:40:16,981
Staro je 300 godina.

424
00:40:17,053 --> 00:40:18,987
Još otkucava.

425
00:40:19,055 --> 00:40:22,047
Izdržao test vremena.

426
00:40:24,527 --> 00:40:27,553
Čekaj dok ne vidiš ovaj prostor.

427
00:40:32,301 --> 00:40:34,701
Imam iznenađenje za tebe.

428
00:40:49,085 --> 00:40:51,053
zašto to radiš

429
00:40:52,822 --> 00:40:54,790
Zašto?

430
00:40:58,561 --> 00:41:00,688
Ovo je... ovo je bila pogreška.

431
00:41:00,763 --> 00:41:04,199
Dogodilo se to davno.
I platio sam za ovo.

432
00:41:04,267 --> 00:41:06,064
Samo me pusti...
samo me pusti, u redu?

433
00:41:09,305 --> 00:41:11,569
Što je iza tih vrata?

434
00:41:11,641 --> 00:41:14,974
„Čovjek spašava život.
Jedan ga oduzima."

435
00:41:17,513 --> 00:41:19,481
Probaj to na vratima.
Probaj to.

436
00:41:25,154 --> 00:41:27,179
- Oh, ne ne.
- Vrati se. Vrati se. Vrati se.

437
00:41:27,256 --> 00:41:28,848
Idemo. Ići.

438
00:42:02,191 --> 00:42:05,319
Eric. Isus.

439
00:42:05,394 --> 00:42:08,158
- Pomoć! pomozi mi!
- Makni se odande.

440
00:42:09,832 --> 00:42:12,801
Što znaš o tipu s TV-a?
Što znaš o Ericu Matthewsu?

441
00:42:12,869 --> 00:42:14,837
Ne znam tko je to.

442
00:42:16,839 --> 00:42:19,034
- Koji je ovo kurac?
- Ne znam.

443
00:42:22,879 --> 00:42:25,473
Što ćeš mi učiniti?

444
00:42:27,717 --> 00:42:30,709
Ako puštate ovu kasetu,
tada ste korak bliže

445
00:42:30,787 --> 00:42:33,915
do istinskog razumijevanja
kako spasiti život.

446
00:42:33,990 --> 00:42:36,788
Kao službenik zakona,
nalaziš se rastrgan...

447
00:42:36,859 --> 00:42:38,554
- Tko je to?
- Začepi.

448
00:42:38,628 --> 00:42:41,791
- Je li čovjek ispred tebe žrtva
ili počinitelj nasilja?

449
00:42:43,599 --> 00:42:45,066
Ti bolesni kurac.

450
00:42:45,134 --> 00:42:47,364
Njegovo spasenje je izvan vaših ruku.

451
00:42:50,206 --> 00:42:52,037
Vaš je izbor, ako želite,

452
00:42:52,108 --> 00:42:54,076
da ga stavi u svoj.

453
00:42:54,143 --> 00:42:56,111
Nakon što se ova lekcija nauči,

454
00:42:56,179 --> 00:42:58,170
naći ćeš se
jedan korak bliže

455
00:42:58,247 --> 00:43:00,807
do istinskog spašavanja Erica Matthewsa.

456
00:43:00,883 --> 00:43:03,852
Bez tebe ova muška igra
ne može početi.

457
00:43:03,920 --> 00:43:07,447
Prisilite ga na položaj
suočiti se sa svojim demonima

458
00:43:07,523 --> 00:43:10,515
i neka on donese odluku.

459
00:43:16,132 --> 00:43:19,192
Ššš Ne budite naše susjede.

460
00:43:21,537 --> 00:43:24,631
Jebati. Je li to ono što radiš?
sa svojim slobodnim vremenom, ha?

461
00:43:24,707 --> 00:43:25,833
br.

462
00:43:25,908 --> 00:43:28,706
Uzmi sve, djevojčice.
Budi dobra mala kurva.

463
00:43:28,778 --> 00:43:31,440
Lezi na jebeni krevet.
Lezi na krevet!

464
00:43:31,514 --> 00:43:33,880
Potez!

465
00:43:33,950 --> 00:43:36,510
Zavežite se.
Zavežite se.

466
00:43:36,586 --> 00:43:38,713
Molim te, ne tjeraj me na ovo.
znam...

467
00:43:38,788 --> 00:43:40,949
Znam da sam pogriješio.
ja znam

468
00:43:42,925 --> 00:43:45,052
požuri. požuri.

469
00:43:45,127 --> 00:43:47,960
Podigni svoje jebene ruke.

470
00:43:49,332 --> 00:43:51,527
ne znam ne znam

471
00:43:51,601 --> 00:43:52,932
žao mi je žao mi je

472
00:43:57,173 --> 00:44:00,233
Slušaj, stvarno mi je žao.

473
00:44:00,309 --> 00:44:03,437
Što to govori?
Što to govori?

474
00:44:04,780 --> 00:44:06,611
Što je to?

475
00:44:10,620 --> 00:44:12,918
- Uzmi ih.
- Zašto?

476
00:44:17,193 --> 00:44:19,559
Zdravo, lvane. Kao voajer,

477
00:44:19,629 --> 00:44:22,325
sačuvali ste fotografije tih
viktimizirali ste.

478
00:44:23,366 --> 00:44:25,334
- Pusti me!
- Vidiš li bol

479
00:44:25,401 --> 00:44:27,369
jesi li ih donio?

480
00:44:27,436 --> 00:44:29,631
Rastrgao si im živote.

481
00:44:29,705 --> 00:44:33,402
Iskoristili ste svoje tijelo
kao instrument zlostavljanja.

482
00:44:33,476 --> 00:44:35,808
Sada ti dajem priliku
odlučiti

483
00:44:35,878 --> 00:44:38,847
što je važnije...

484
00:44:38,915 --> 00:44:42,282
tvoje oči koje su te vodile
slijepo zalutao

485
00:44:42,351 --> 00:44:44,649
ili svoje tijelo

486
00:44:44,720 --> 00:44:46,688
što je izazvalo one oko vas

487
00:44:46,756 --> 00:44:49,156
beskrajna patnja.

488
00:44:49,225 --> 00:44:52,285
Predani su vam alati
koji vam može spasiti život.

489
00:44:52,361 --> 00:44:55,159
Ipak, odlučite brzo.
Za 60 sekundi

490
00:44:55,231 --> 00:44:58,928
izbor će biti napravljen za vas.

491
00:45:10,813 --> 00:45:13,179
Ja to mogu. Još jedan.
Ja to mogu.

492
00:45:43,179 --> 00:45:45,147
Morat ćeš mi reći
kako si dobio

493
00:45:45,214 --> 00:45:48,650
one modrice na tvojoj ruci
i tvoj vrat.

494
00:45:49,719 --> 00:45:53,416
Je li ovo bila nesreća ili je to netko učinio
učiniti ti to namjerno?

495
00:45:53,489 --> 00:45:57,619
Možete spriječiti da se to dogodi
ako mi kažeš istinu.

496
00:45:58,728 --> 00:46:00,992
Sjednite, molim.

497
00:46:01,063 --> 00:46:02,758
Želim ići kući sada.

498
00:46:08,104 --> 00:46:09,935
Kučkin sin laže.

499
00:46:10,006 --> 00:46:12,839
Već je to radio.
Ona to dopušta.

500
00:46:12,908 --> 00:46:16,400
Djetetova priča to ne potvrđuje.
Što mogu učiniti?

501
00:46:16,479 --> 00:46:18,913
Jane, ne mogu te pustiti kući
odmah, u redu?

502
00:46:18,981 --> 00:46:20,744
Vrati se u razred, dušo.

503
00:46:20,816 --> 00:46:22,943
Rekao sam vam, policajci,
ponekad ova djeca...

504
00:46:23,019 --> 00:46:25,112
jednostavno izmaknu kontroli.

505
00:46:25,187 --> 00:46:27,155
- Miči ruke s mene!
- Hej, polako.

506
00:46:27,223 --> 00:46:29,020
Rigg! Rigg!

507
00:46:29,091 --> 00:46:32,857
Ne. Izađi van. Izlazi odmah.

508
00:46:32,928 --> 00:46:35,123
Upravo si napravio najveći
greška tvog života.

509
00:46:35,197 --> 00:46:36,960
čuješ li me
Ja ću ga uzeti

510
00:46:37,033 --> 00:46:39,729
za sve što ima,
taj jebeni drkadžija.

511
00:46:40,836 --> 00:46:42,804
To je slatko, gospođo Tuck,

512
00:46:42,872 --> 00:46:45,773
ali ako toliko voliš tipa,
zašto ga ostaviti?

513
00:46:45,841 --> 00:46:48,503
- Ostavio me mnogo prije nego što sam ja ostavila njega.
- Dobro, ljudi se rastaju.

514
00:46:48,577 --> 00:46:50,704
Odnosi se završavaju.
To se zove život.

515
00:46:50,780 --> 00:46:53,442
Mislim, počeo je
masakriranje ljudi.

516
00:46:53,516 --> 00:46:55,984
- Gideon mu je značio sve.
- Gideone? Žao mi je, tko?

517
00:46:56,052 --> 00:46:59,044
Znaš li što
o kineskom zodijaku?

518
00:46:59,121 --> 00:47:01,146
O, Jill, ne ne.

519
00:47:01,223 --> 00:47:03,191
Nisam samo ostala trudna.

520
00:47:03,259 --> 00:47:05,227
Bilo je pažljivo planirano.

521
00:47:05,294 --> 00:47:08,286
Sve s Johnom je bilo.

522
00:47:11,167 --> 00:47:12,691
- Hvala.
- Vidimo se.

523
00:47:12,768 --> 00:47:14,736
- Zbogom.
- Bok. Daj da ti to donesem.

524
00:47:14,804 --> 00:47:17,500
Hvala.

525
00:47:17,573 --> 00:47:19,734
- Hvala. Laku ti noć.
- I tebi.

526
00:47:19,809 --> 00:47:21,401
- Laku noć.
- Laku noć.

527
00:47:26,115 --> 00:47:28,811
Hej, dušo,
želiš društvo?

528
00:47:28,884 --> 00:47:31,512
sta to radis

529
00:47:31,587 --> 00:47:33,555
Znate li koja je ovo zgrada?

530
00:47:36,692 --> 00:47:38,956
To je zdravstvena klinika.

531
00:47:39,028 --> 00:47:41,929
Ti si lijepa djevojka.
Idi kući.

532
00:47:48,537 --> 00:47:50,368
Moja jakna.
Zaboravio sam jaknu.

533
00:47:50,439 --> 00:47:52,407
- Zaboravio sam jaknu.
- Cecil, ne.

534
00:47:52,475 --> 00:47:54,170
Oh, molim te, Jill.
Tamo je.

535
00:47:54,243 --> 00:47:57,644
Pogledaj, upravo je tamo.
Molim te molim. hajde

536
00:47:58,681 --> 00:48:00,649
Hvala.

537
00:48:08,724 --> 00:48:10,692
Hvala.

538
00:48:12,528 --> 00:48:14,689
slušaj me
Ne želim te povrijediti, u redu?

539
00:48:14,763 --> 00:48:16,321
Otvorit ćeš se
ta jebena vrata.

540
00:48:16,398 --> 00:48:18,866
Otvori ta jebena vrata.
Otvori ga.

541
00:48:18,934 --> 00:48:21,232
Otvori ga.

542
00:48:21,303 --> 00:48:24,033
Jebati!
Koji jebeni ključ?

543
00:48:24,106 --> 00:48:26,233
- Kakav ključ?
- Taj.

544
00:48:26,308 --> 00:48:28,071
Jebati.

545
00:48:30,446 --> 00:48:32,038
Jebeno ostani tamo.

546
00:48:35,351 --> 00:48:37,319
Cecil?

547
00:48:56,138 --> 00:48:59,471
nemoj plakati
Ne ne, hej, bit ćeš dobro.

548
00:49:02,578 --> 00:49:04,546
Jebati.

549
00:49:17,326 --> 00:49:18,953
Trebam pomoć ovdje.

550
00:49:19,028 --> 00:49:21,087
Uredno.

551
00:49:21,163 --> 00:49:22,892
Ovo je moja žena.
Ona je trudna.

552
00:49:22,965 --> 00:49:25,763
- Dokle je ona stigla, gospodine?
- Sedam mjeseci.

553
00:50:06,976 --> 00:50:09,376
Sve što sam želio bilo je pomoći im.

554
00:50:10,646 --> 00:50:13,114
Ne možeš im pomoći.

555
00:50:14,250 --> 00:50:16,218
Moraju si sami pomoći.

556
00:50:27,096 --> 00:50:30,224
U redu, pregledajmo:

557
00:50:30,299 --> 00:50:32,267
Djevojka voli dječaka.
Dječak voli djevojku.

558
00:50:32,334 --> 00:50:36,270
Dječak zatrudni djevojka.
Djevojka gubi bebu.

559
00:50:36,338 --> 00:50:39,535
Dječak se pretvara u serijskog ubojicu.

560
00:50:39,608 --> 00:50:42,736
Jill, ne vjerujem u to.

561
00:50:43,779 --> 00:50:45,906
Ti ćeš htjeti
da pogledam ovo.

562
00:50:45,981 --> 00:50:47,949
U redu, ona ne odlazi.

563
00:50:59,495 --> 00:51:02,259
Identificiran je
kao lvan Landsness.

564
00:51:02,331 --> 00:51:04,356
Tri puta oslobođen optužbi za silovanje.

565
00:51:04,433 --> 00:51:07,459
Morao je sam sebi iskopati oči
kako bi se oslobodio.

566
00:51:08,704 --> 00:51:11,764
Kako ovako nešto
ući u motelsku sobu neopaženo?

567
00:51:11,840 --> 00:51:13,808
Komad po komad.

568
00:51:13,876 --> 00:51:15,901
Soba je iznajmljena
za proteklih šest dana

569
00:51:15,978 --> 00:51:19,277
odvjetniku po imenu Art Blank.
Vidi ovo: nestao je prije dva tjedna.

570
00:51:19,348 --> 00:51:21,043
Navedite njegovo ime.
Nađi njegove adrese.

571
00:51:21,116 --> 00:51:24,552
Dvoje od pet ljudi kod policajca Rigga
zidovi stana su mrtvi.

572
00:51:24,620 --> 00:51:27,487
Svaki partner
ikada je radio s... mrtvim.

573
00:51:27,556 --> 00:51:30,855
Rigg nije ubio lvana.
Ivan je sam izabrao.

574
00:51:30,926 --> 00:51:32,860
Nije li to cijela Jigsaw mantra?

575
00:51:32,928 --> 00:51:34,725
Ovo nije bilo o Ivanu.
To nije bio njegov test.

576
00:51:34,797 --> 00:51:37,732
Radilo se o Riggu.

577
00:51:37,800 --> 00:51:39,893
Pogledajte ove fotografije.
Reci mi kako se osjećaš.

578
00:51:39,968 --> 00:51:41,765
Pogledaj ove žene i reci mi
kako se osjećaš.

579
00:51:41,837 --> 00:51:43,828
- Ljut. Razjaren.
- Upravo tako.

580
00:51:43,906 --> 00:51:48,070
Makro, silovatelj...
Jigsaw je htio da Rigg vidi ono što on vidi.

581
00:51:48,143 --> 00:51:51,476
Želi da on osjeća ono što on osjeća.

582
00:51:51,547 --> 00:51:53,913
Ovdje se nije radilo o Riggu
spašavajući svoje prijatelje.

583
00:51:53,982 --> 00:51:56,746
On je regrutiran.

584
00:51:56,819 --> 00:51:59,788
Hvala. Art Blank ima
hrpa svojstava.

585
00:51:59,855 --> 00:52:02,221
Zadnja poznata adresa
je nekoliko blokova odavde.

586
00:52:08,731 --> 00:52:11,791
- Desna strana čista.
- Lijeva strana čista.

587
00:52:11,867 --> 00:52:13,596
- Čisto.
- Čisto.

588
00:52:13,669 --> 00:52:15,637
Jasan.

589
00:52:34,790 --> 00:52:37,190
Što ovo znači?

590
00:52:37,259 --> 00:52:40,057
Mi smo dvije Jigsaw mete.

591
00:52:53,842 --> 00:52:55,810
Jebi se.

592
00:53:00,983 --> 00:53:02,917
hej

593
00:53:03,952 --> 00:53:06,944
hej hej

594
00:53:23,005 --> 00:53:25,803
Hej, seronjo,
skočiš s tog bloka,

595
00:53:25,874 --> 00:53:27,398
ubiješ ga strujom.

596
00:53:27,476 --> 00:53:30,934
Da se taj led više otopio,
bio bi spržen. razumiješ

597
00:53:31,013 --> 00:53:32,981
Slušaj ga.

598
00:53:42,024 --> 00:53:44,151
Upravo si napravio najveći
greška tvog života,

599
00:53:44,226 --> 00:53:45,523
- kurac!
- Smiri se.

600
00:53:45,594 --> 00:53:47,653
Naći ćemo nekoga da odvede
pogledaj to, u redu?

601
00:53:47,729 --> 00:53:50,960
Moj klijent ima slomljen nos
i slomljenu jagodičnu kost.

602
00:53:51,033 --> 00:53:54,730
Administrativni dopust uz plaću
nije prihvatljivo.

603
00:53:56,071 --> 00:53:58,437
Istraga unutarnje uprave je u tijeku.

604
00:53:59,842 --> 00:54:02,470
U ovu stanicu? Vau.
Što će mi to donijeti, ha?

605
00:54:02,544 --> 00:54:04,739
- Istina.
- Reći ću ti što je istina.

606
00:54:04,813 --> 00:54:07,373
istina je,
Imam očevica.

607
00:54:07,449 --> 00:54:10,077
Čovjekova žena? Ona je na dobitku
koliko i on

608
00:54:10,152 --> 00:54:12,120
ako bi ih bilo
financijska nagodba,

609
00:54:12,187 --> 00:54:13,848
što se neće dogoditi
jer on laže.

610
00:54:13,922 --> 00:54:15,890
Prvo je napao policajca Rigga.

611
00:54:15,958 --> 00:54:17,926
To prema kome?

612
00:54:17,993 --> 00:54:20,359
Mi. Vidio sam cijelu stvar.

613
00:54:21,530 --> 00:54:23,623
Želiš svjedočiti
pred velikom porotom?

614
00:54:23,699 --> 00:54:26,998
Već sam potpisao izjavu pod prisegom IA-e.
Optužbe se odbacuju.

615
00:54:27,069 --> 00:54:29,299
Oh, vi ste... dobri ste.

616
00:54:29,371 --> 00:54:32,340
Znaš, očito si tako debela
kao lopovi u ovoj četvrti.

617
00:54:32,407 --> 00:54:34,705
Ali vratit će ti se.
Znate to, zar ne?

618
00:54:34,776 --> 00:54:37,472
Mislim, jednog dana hoće.
Vratit će vam se.

619
00:54:45,687 --> 00:54:47,655
razumiješ

620
00:54:47,723 --> 00:54:49,247
Mama ti jebem.

621
00:54:49,324 --> 00:54:51,554
Hej, razumiješ li?

622
00:54:54,663 --> 00:54:56,722
U redu.

623
00:55:01,937 --> 00:55:03,700
Mama ti jebem.

624
00:55:19,054 --> 00:55:21,045
Morat ćeš mi reći
kako si dobio

625
00:55:21,123 --> 00:55:24,422
one modrice na tvojoj ruci
i tvoj vrat.

626
00:56:15,644 --> 00:56:17,737
Rigg! Rigg!

627
00:56:39,501 --> 00:56:42,766
uspio sam! pobijedio sam!

628
00:56:42,838 --> 00:56:44,465
Što si dovraga napravio?

629
00:56:44,539 --> 00:56:46,803
ja...

630
00:56:55,350 --> 00:56:57,318
Što se događa?

631
00:57:01,023 --> 00:57:03,685
Ljudsko tijelo je
fascinantan organizam.

632
00:57:03,759 --> 00:57:05,989
Može izdržati
najbrutalnija ozljeda...

633
00:57:07,029 --> 00:57:10,123
a opet se čudesno popravi.

634
00:57:10,198 --> 00:57:12,166
Ali ti to predobro znaš.

635
00:57:12,234 --> 00:57:14,225
Koliko slomljenih kostiju
jesi li patio

636
00:57:14,302 --> 00:57:16,930
u rukama vašeg muža?

637
00:57:17,005 --> 00:57:19,735
Koliko rana na tijelu
jesi li izdržao?

638
00:57:19,808 --> 00:57:21,070
Pomoć!

639
00:57:21,143 --> 00:57:25,011
S vremenom su modrice zacijelile,
ali tvoja bol nije.

640
00:57:27,916 --> 00:57:32,012
Danas vas osnažujem
preuzeti kontrolu nad svojim životom.

641
00:57:32,087 --> 00:57:34,146
Možete li prekinuti vezu
iz jedne stvari

642
00:57:34,222 --> 00:57:36,986
koja je dovela tebe i druge
toliko boli?

643
00:57:37,059 --> 00:57:39,493
S vremenom će vaše rane zacijeliti.

644
00:57:41,263 --> 00:57:43,254
Njegovi, međutim, neće.

645
00:57:47,736 --> 00:57:50,534
Uklonite veze koje vežu...

646
00:57:50,605 --> 00:57:51,731
Vadi me odavde!

647
00:57:51,807 --> 00:57:54,037
...ili iskrvariti do smrti
od vaše neaktivnosti.

648
00:57:54,109 --> 00:57:56,077
Izbor je vaš.

649
00:57:56,144 --> 00:57:58,874
U redu.
u redu u redu!

650
00:57:58,947 --> 00:58:00,278
Idemo.

651
00:58:04,252 --> 00:58:06,777
žao mi je

652
00:58:10,325 --> 00:58:13,089
Morgan, Morgan,
koji kurac radiš?

653
00:58:45,494 --> 00:58:48,725
pomozi mi
Molim te pomozi mi. Ne mogu ovo.

654
00:58:48,797 --> 00:58:50,890
- Molim te pomozi mi!
- Smiri se.

655
00:58:50,966 --> 00:58:53,093
Ne, nemoj ići. ne idi
ne idi čekaj me.

656
00:58:53,168 --> 00:58:55,159
Molim te izbavi me van.
Molim te izbavi me van.

657
00:58:55,237 --> 00:58:57,831
nemoj ne idi Ne ostavljaj me ovdje.

658
00:58:57,906 --> 00:59:00,807
Pomozi mi da siđem.

659
00:59:00,876 --> 00:59:03,845
Zdravo, policajče Rigg.
Što ste do sada naučili?

660
00:59:03,912 --> 00:59:06,244
Iskustvo je surov učitelj.

661
00:59:06,314 --> 00:59:08,305
Prvo dolazi test.

662
00:59:08,383 --> 00:59:11,079
Druga je lekcija.

663
00:59:11,153 --> 00:59:13,621
Ako ćeš štedjeti kao što ja štedim

664
00:59:13,688 --> 00:59:16,486
onda ćeš vidjeti
da osoba prije vas

665
00:59:16,558 --> 00:59:18,116
je samo student.

666
00:59:18,193 --> 00:59:20,923
Zato vas pitam, policajče Rigg,

667
00:59:20,996 --> 00:59:22,964
je li učenica naučila lekciju?

668
00:59:23,031 --> 00:59:26,467
Je li naučena
greška njezina puta?

669
00:59:26,535 --> 00:59:28,230
Da li ona sada

670
00:59:28,303 --> 00:59:30,294
- drugačije gledati na svijet?
- Molim vas pomozite.

671
00:59:31,540 --> 00:59:34,771
Policajac Rigg,
ključ slobode ove osobe

672
00:59:34,843 --> 00:59:37,676
leži na dlanu.

673
00:59:37,746 --> 00:59:40,146
Ali tek nakon što je to učinila
njezin vlastiti dio

674
00:59:40,215 --> 00:59:43,742
možeš li igrati svoju ulogu
u njenom spasenju.

675
00:59:43,819 --> 00:59:46,117
Nakon što je presuda donesena,
ipak,

676
00:59:46,188 --> 00:59:48,850
ključ pronalaženja
vaše sljedeće odredište

677
00:59:48,924 --> 00:59:51,290
nalazi se izvan karte.

678
00:59:51,359 --> 00:59:54,453
- Tko ti je ovo napravio?
- Ne znam.

679
00:59:56,031 --> 00:59:57,794
Pomoć, molim.
Pomoć, molim.

680
00:59:57,866 --> 00:59:59,993
Ostani miran.
Pokušat ću ovo izvaditi.

681
01:00:12,214 --> 01:00:13,408
Hvala.
Hvala.

682
01:00:13,481 --> 01:00:15,449
Oh, jebote.

683
01:00:16,551 --> 01:00:19,247
To je to.
"Upravo izvan karte."

684
01:00:19,321 --> 01:00:21,289
Samo izvan karte.

685
01:00:22,557 --> 01:00:25,185
Tracy.

686
01:00:27,262 --> 01:00:28,593
"Idi kući."

687
01:00:31,466 --> 01:00:33,161
gdje je ona

688
01:00:33,235 --> 01:00:35,931
Tako mi je hladno. Molim.

689
01:00:43,245 --> 01:00:45,213
želim živjeti.

690
01:00:49,150 --> 01:00:51,118
Moraš se spasiti.

691
01:00:55,123 --> 01:00:56,886
ne ostavljaj me
Molim te, nemoj otići.

692
01:00:56,958 --> 01:00:58,983
Pomozite mi, molim vas.
nemoj otići

693
01:01:03,999 --> 01:01:06,092
Želim prestati igrati.

694
01:01:09,905 --> 01:01:12,032
Zašto me jebote ne ubiješ?

695
01:01:12,107 --> 01:01:13,938
br.

696
01:01:16,311 --> 01:01:19,974
- Začepi!
- Ne želim se više igrati.

697
01:01:22,550 --> 01:01:24,518
"Štedi kao što ja štedim."

698
01:01:24,586 --> 01:01:26,713
Pa što je učinio,
osloboditi je i pustiti njega da umre?

699
01:01:26,788 --> 01:01:28,949
Ovaj tip nije imao šanse.
Probijaju mu se šipke

700
01:01:29,024 --> 01:01:31,720
svaku glavnu arteriju u njegovom tijelu.
– Tvoj život je u njezinim rukama.

701
01:01:31,793 --> 01:01:33,761
Rigg nije ubio ovog tipa.
Njegova žena jest.

702
01:01:33,828 --> 01:01:36,763
Identificirala je policajca Rigga,
rekao da ju je spasio.

703
01:01:36,831 --> 01:01:38,492
- Spašena?
- Da.

704
01:01:38,566 --> 01:01:41,126
Prenijela je Riggovu presudu,
popravila i vratila svoju slobodu.

705
01:01:45,473 --> 01:01:47,805
- Da.
- Druga adresa?

706
01:01:50,178 --> 01:01:52,976
Stvarno? OK, da.
To je dobro. Dobro.

707
01:01:53,048 --> 01:01:55,346
Ali još uvijek mi treba ta adresa.
Pošalji mi poruku.

708
01:01:55,417 --> 01:01:58,648
Upravo sam saznao nešto zanimljivo
o troje ljudi u zamkama.

709
01:01:58,720 --> 01:02:02,121
Sve ih je zastupao odvjetnik
pod imenom Art Blank.

710
01:02:02,190 --> 01:02:04,420
- Sve ih je skinuo?
- Da. Ali čekaj, bit će bolje.

711
01:02:04,492 --> 01:02:05,925
On je također odvjetnik Jill Tuck.

712
01:02:07,295 --> 01:02:09,195
Paziti!

713
01:02:13,301 --> 01:02:16,361
- Jazbina... gdje je jazbina?
- Izvršena racija. Ne postoji.

714
01:02:16,438 --> 01:02:18,998
Jigsaw je htio da nađemo to mjesto.
Gdje se igra nova igra?

715
01:02:19,074 --> 01:02:20,507
Pronaći ćemo to mjesto... pronaći ćemo Rigga.

716
01:02:20,575 --> 01:02:22,941
Imamo drugu adresu.
Postoji suvlasnik.

717
01:02:23,011 --> 01:02:24,342
- WHO?
- Jill Tuck.

718
01:02:24,412 --> 01:02:27,210
- Jill Tuck? Gdje je zgrada?
- Ovdje. Ova zgrada.

719
01:03:36,384 --> 01:03:38,113
Pozdrav, agentice Perez.

720
01:03:38,186 --> 01:03:42,020
I dobrodošli na svijet
koje ste dugo proučavali.

721
01:03:42,090 --> 01:03:43,921
Vaš partner agent Strahm

722
01:03:43,992 --> 01:03:47,621
uskoro će oduzeti život
nevinog čovjeka.

723
01:03:47,695 --> 01:03:50,186
Poslušajte moje upozorenje, agentice Perez.

724
01:03:50,265 --> 01:03:53,428
Vaš sljedeći potez je kritičan.

725
01:03:53,501 --> 01:03:55,469
otvori vrata...

726
01:03:58,239 --> 01:04:00,207
Što je to?

727
01:04:11,820 --> 01:04:13,788
Imam te.

728
01:04:18,159 --> 01:04:19,956
Bolničari!

729
01:04:20,028 --> 01:04:21,928
Pomoć!

730
01:04:23,298 --> 01:04:25,630
Ostani sa mnom.
U redu, hajde.

731
01:04:25,700 --> 01:04:27,668
Plitki udisaji. hajde

732
01:04:27,735 --> 01:04:29,259
Ostani sa mnom. U redu.

733
01:04:29,337 --> 01:04:31,737
U redu. Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.

734
01:05:03,037 --> 01:05:04,868
hej

735
01:05:05,907 --> 01:05:07,875
Hej, ti. dođi ovamo

736
01:05:07,942 --> 01:05:09,500
Izgled.

737
01:05:09,577 --> 01:05:12,410
hej hej

738
01:05:12,480 --> 01:05:14,107
hajde

739
01:05:14,182 --> 01:05:17,049
hej hej

740
01:05:18,353 --> 01:05:19,786
Jebati.

741
01:05:24,893 --> 01:05:27,054
- Stani. Stop.
- Kurvin sin!

742
01:05:27,128 --> 01:05:28,891
Jebati.

743
01:05:31,599 --> 01:05:33,931
Stop. Jebati.

744
01:05:34,002 --> 01:05:35,799
hej

745
01:05:35,870 --> 01:05:38,498
slušaj me Ja nisam taj
moraš se brinuti.

746
01:05:38,573 --> 01:05:41,371
Razumiješ me? ja nisam
o kojoj se moraš brinuti,

747
01:05:41,442 --> 01:05:43,569
seronja.

748
01:05:43,645 --> 01:05:46,978
Zapravo,
Preporučujem ti da ostaneš živ

749
01:05:47,048 --> 01:05:50,540
do jebenog sata
odbrojava.

750
01:05:51,719 --> 01:05:55,621
Evo dobre vijesti:
Ako ovaj drugi tip položi test,

751
01:05:55,690 --> 01:05:58,887
nas troje možemo slobodno.

752
01:05:58,960 --> 01:06:00,825
Hej, pogledaj me.

753
01:06:00,895 --> 01:06:02,726
Pogledaj me.

754
01:06:02,797 --> 01:06:05,891
Ako ne ostaneš u bloku,
vaš partner strada od strujnog udara.

755
01:06:05,967 --> 01:06:08,231
Sada moj posljednji zadatak.

756
01:06:10,205 --> 01:06:12,571
Izvolite.

757
01:06:13,708 --> 01:06:15,608
Živi ili umri.

758
01:06:15,677 --> 01:06:17,440
Vi birate.

759
01:06:18,780 --> 01:06:21,214
gospođo Perez?

760
01:06:21,282 --> 01:06:24,979
Bok. Ovo je Peter Strahm.
Radim s vašom kćeri Lindsay.

761
01:06:25,053 --> 01:06:28,079
Da.
Imam loše vijesti.

762
01:07:05,460 --> 01:07:08,486
Vidiš to, Jill? To je federalno zajebavanje
optužnica. Ima tvoje ime na njemu.

763
01:07:08,563 --> 01:07:11,657
Želiš staviti tuđe ime na njega?
Počni pričati sa mnom, u redu?

764
01:07:11,733 --> 01:07:13,428
Što je s lutkom?
Što je s triciklom?

765
01:07:13,501 --> 01:07:15,799
Tko su bili Johnovi poslovni suradnici
prije nego što je poludio?

766
01:07:15,870 --> 01:07:17,963
Nije bio tip suradnika.

767
01:07:19,007 --> 01:07:20,941
Gdje je dovraga Art Blank?

768
01:07:21,009 --> 01:07:23,102
Ometanje pravde.
Pomaganje i poticanje.

769
01:07:23,177 --> 01:07:25,441
Urotnik za ubojstvo.

770
01:07:25,513 --> 01:07:26,844
pričaj sa mnom!

771
01:07:26,914 --> 01:07:29,940
Za 15 minuta, još ljudi
umrijet će, Jill... policajci.

772
01:07:30,018 --> 01:07:31,781
On je poslovni partner.
On je prijatelj.

773
01:07:31,853 --> 01:07:34,048
On je suučesnik
tražili smo

774
01:07:34,122 --> 01:07:35,851
i on je tvoj jebeni odvjetnik.

775
01:07:38,126 --> 01:07:41,220
Vidiš ovo?
Ovo je krv mog partnera.

776
01:07:41,296 --> 01:07:43,662
Trenutno se bori za život

777
01:07:43,731 --> 01:07:46,825
zbog tvog luđačkog muža.

778
01:07:46,901 --> 01:07:49,631
Što se dogodilo između Jigsaw
i Art Blank?

779
01:07:49,704 --> 01:07:51,672
Zahod?

780
01:07:53,941 --> 01:07:55,909
Zahod.

781
01:07:57,478 --> 01:07:59,446
Valjda ni njega nema.

782
01:07:59,514 --> 01:08:02,881
Koje je ovo mjesto, dovraga, Jill?

783
01:08:08,656 --> 01:08:10,851
- Nemoj se ljutiti.
- Što?

784
01:08:14,495 --> 01:08:17,020
Hej, jesi li dobro?

785
01:08:17,098 --> 01:08:20,966
Nisi se vraćao
moji pozivi, prijatelju.

786
01:08:21,035 --> 01:08:24,835
Slušaj, Johne, ja...

787
01:08:24,906 --> 01:08:26,874
žao mi je
razumijem.

788
01:08:26,941 --> 01:08:29,842
Ono što se dogodilo bila je tragedija.

789
01:08:29,911 --> 01:08:32,539
Ali moram ti reći...

790
01:08:32,613 --> 01:08:35,047
slušaj, Johne, moram ti reći,
te zgrade na kojima radimo...

791
01:08:35,116 --> 01:08:37,084
Ti ih uzmi.
Daješ moj dio Jill.

792
01:08:37,151 --> 01:08:40,211
To ne ide tako, Johne.
Vidite, mi smo partneri.

793
01:08:40,288 --> 01:08:42,722
Vaš dizajn će uspjeti
te građevine posebne.

794
01:08:42,790 --> 01:08:45,258
Imamo 40 obitelji spremnih za useljenje...
40 obitelji, John,

795
01:08:45,326 --> 01:08:47,521
obitelji s niskim primanjima.

796
01:08:47,595 --> 01:08:49,324
Ne možeš samo tako otići.

797
01:08:49,397 --> 01:08:51,365
Ti si njihov spasitelj, Johne.

798
01:08:51,432 --> 01:08:53,491
Odjebi odavde.

799
01:08:53,568 --> 01:08:55,763
S kim tako razgovaraš?
Ja sam, John.

800
01:08:55,837 --> 01:08:58,567
- Jesi li čuo što sam rekao?
- Oh, čuo sam te, Johne.

801
01:09:02,043 --> 01:09:04,011
Odjebi...

802
01:09:06,013 --> 01:09:07,674
Čuo si me.

803
01:09:10,518 --> 01:09:14,215
U redu, Johne.
Dobro se brineš za sebe.

804
01:09:15,757 --> 01:09:18,282
Nazovi me
kad se osjećaš bolje.

805
01:09:37,111 --> 01:09:39,045
Mene je krivio.

806
01:09:39,113 --> 01:09:41,707
Mislim da ne bi mogao
ikad mi oprosti.

807
01:09:41,783 --> 01:09:44,251
U svom umu
naše vrijeme je prošlo.

808
01:09:45,520 --> 01:09:47,886
Dijagnosticiran mu je rak
ubrzo nakon toga.

809
01:09:58,332 --> 01:10:00,664
Jeste li ga pokušali ponovno kontaktirati?

810
01:10:00,735 --> 01:10:02,430
pokušao sam.

811
01:10:03,638 --> 01:10:06,106
Ali druga osoba
ispuzao iz olupine.

812
01:10:06,174 --> 01:10:08,506
Još je netko preživio.

813
01:10:40,041 --> 01:10:41,872
- Zamolio sam te da ne dolaziš ovamo.
- Moram razgovarati s tobom.

814
01:10:41,943 --> 01:10:43,911
John, John,

815
01:10:43,978 --> 01:10:47,175
pogledaj ovo.
Što je ovo, hmm?

816
01:10:47,248 --> 01:10:49,216
Zašto imaš Cecilinu sliku?

817
01:10:49,283 --> 01:10:51,251
Što si mu učinio?

818
01:10:51,319 --> 01:10:55,847
Rekao sam mu da ne oduzima život
zdravo za gotovo.

819
01:10:55,923 --> 01:10:57,891
Želim igrati igru.

820
01:10:57,959 --> 01:11:00,985
Tvoj život je laž.

821
01:11:01,062 --> 01:11:03,030
Sada dolazi vaš trenutak istine.

822
01:11:03,097 --> 01:11:05,065
Kao narkoman i prevarant,

823
01:11:05,132 --> 01:11:08,465
igrali ste rulet
sa životima drugih ljudi.

824
01:11:08,536 --> 01:11:10,731
Danas igrate sa svojima.

825
01:12:14,502 --> 01:12:16,470
Jebati.

826
01:12:21,275 --> 01:12:23,300
Jebati!

827
01:12:28,616 --> 01:12:30,584
Hej, to si ti.

828
01:12:30,651 --> 01:12:32,209
Ti si mi ovo učinio.

829
01:12:32,286 --> 01:12:35,255
Ne, to si sam sebi napravio.

830
01:12:36,657 --> 01:12:39,023
Tvoja pohlepa je oduzela život
nevinog djeteta.

831
01:12:39,093 --> 01:12:42,119
Možete li mi dati vremena
da objasnim, molim?

832
01:12:42,196 --> 01:12:44,790
Ne mogu ti dati vremena.
Nitko ne može.

833
01:12:44,865 --> 01:12:46,355
Vrijeme je iluzija.

834
01:12:46,434 --> 01:12:49,665
Vidi, vidi, žao mi je.
žao mi je

835
01:12:49,737 --> 01:12:51,762
Opraštam ti, Cecil. Ja znam.

836
01:12:51,839 --> 01:12:53,636
Ovisnost vam je uništila život.

837
01:12:53,708 --> 01:12:55,403
Krvarim, čovječe.

838
01:12:55,476 --> 01:12:57,944
Molim te samo me pusti.

839
01:12:58,012 --> 01:13:00,139
Mogla bih te pustiti.

840
01:13:00,214 --> 01:13:03,115
To ti ne bi poslužilo.

841
01:13:03,184 --> 01:13:07,211
Ipak ću ti reći što ću učiniti.
Dat ću ti alat

842
01:13:07,288 --> 01:13:10,257
da povratim svoj život,

843
01:13:10,324 --> 01:13:13,521
odbaciti poroke koji imaju
tako pokvario tvoju dušu.

844
01:13:13,594 --> 01:13:15,562
Nemam jebenu dušu.

845
01:13:15,630 --> 01:13:17,621
Možda hoćeš u sljedećem životu, Cecil.

846
01:13:17,698 --> 01:13:19,996
Vidite, stvari nisu sekvencijalne.

847
01:13:20,067 --> 01:13:22,695
Dobro dobrom ne vodi,
niti loše do lošeg.

848
01:13:22,770 --> 01:13:24,465
Ljudi kradu,
nemoj da te uhvate,

849
01:13:24,538 --> 01:13:26,506
živjeti dobar život.

850
01:13:26,574 --> 01:13:28,633
Drugi lažu, varaju

851
01:13:28,709 --> 01:13:30,643
i biti izabran.

852
01:13:30,711 --> 01:13:33,339
Neki ljudi stanu
pomoći zaglavljenom vozaču

853
01:13:33,414 --> 01:13:37,111
i biti izvađen
prebrzom polu.

854
01:13:37,184 --> 01:13:39,550
Nema računa za to.

855
01:13:39,620 --> 01:13:42,885
Kako igraš karte koje su ti podijeljene...
to je sve što je važno.

856
01:13:42,957 --> 01:13:45,289
Pogledaj me.

857
01:13:45,359 --> 01:13:47,190
Razumiješ li
što ti govorim?

858
01:13:47,261 --> 01:13:49,923
Oh, da.

859
01:13:49,997 --> 01:13:52,124
razumijem.

860
01:13:53,467 --> 01:13:55,367
Ti si jebeno lud!

861
01:14:08,849 --> 01:14:11,875
Vau! Koji je to kurac?

862
01:14:13,320 --> 01:14:15,083
To je alat...

863
01:14:15,156 --> 01:14:17,056
alat koji će
spasiti svoj život.

864
01:14:18,359 --> 01:14:19,951
Želim igrati igru.

865
01:14:21,262 --> 01:14:23,787
Tvoj život je laž, Cecil.

866
01:14:24,865 --> 01:14:27,095
Sada dolazi vaš trenutak istine.

867
01:14:27,168 --> 01:14:30,103
Kao narkoman i lopov,

868
01:14:30,171 --> 01:14:32,332
lovio si dobrotu
drugih

869
01:14:32,406 --> 01:14:34,397
potaknuti vašu ovisnost.

870
01:14:34,475 --> 01:14:36,807
Danas donosimo

871
01:14:36,877 --> 01:14:39,471
ružnoću u tebi
van na otvoreno.

872
01:14:39,547 --> 01:14:41,674
Sada po redu za vas
ostati živ

873
01:14:41,749 --> 01:14:44,217
moramo uskladiti tvoje lice

874
01:14:44,285 --> 01:14:47,083
s ružnoćom svoje duše.

875
01:14:48,456 --> 01:14:52,756
Samo se nagnite naprijed u noževe
s tvojim licem.

876
01:14:52,827 --> 01:14:55,057
Pritisnite dovoljno jako

877
01:14:55,129 --> 01:14:58,155
i pustit ćeš
držači za ruke i noge

878
01:14:58,232 --> 01:15:00,666
koji vas vežu.

879
01:15:00,735 --> 01:15:02,726
Ipak, snažno pritisnite.

880
01:15:04,171 --> 01:15:05,900
I bit ćeš slobodan.

881
01:15:05,973 --> 01:15:08,703
Ti bolesni kurac! Jebi se!

882
01:15:08,776 --> 01:15:13,713
Ili možete besposleno sjediti
i iskrvariti na podu.

883
01:15:14,749 --> 01:15:17,047
Živi ili umri, Cecil.

884
01:15:17,118 --> 01:15:19,086
Odaberite.

885
01:15:28,996 --> 01:15:31,328
Jebi se, bolesnik ti!

886
01:15:31,398 --> 01:15:32,956
Pomoć!

887
01:16:24,752 --> 01:16:26,151
Ti si mrtav.

888
01:16:26,220 --> 01:16:28,848
Ti si jebeno mrtav.

889
01:16:30,357 --> 01:16:32,484
Jebeno mrtav.

890
01:16:46,073 --> 01:16:48,041
Što ti se dogodilo?

891
01:16:50,611 --> 01:16:53,079
Što mi se dogodilo?

892
01:16:53,147 --> 01:16:54,978
Što se dogodilo
meni?

893
01:17:03,591 --> 01:17:05,616
Sad se više ne vraćaj.

894
01:17:07,194 --> 01:17:09,424
Radiš to za sebe
ako to ne možeš učiniti za mene.

895
01:17:10,931 --> 01:17:12,899
I njega sam izgubila.

896
01:17:48,736 --> 01:17:51,136
"Četiri zida grade dom."

897
01:17:59,446 --> 01:18:01,710
Tvoj sin je dobio ime
nakon Johnove prve zgrade, zar ne?

898
01:18:01,782 --> 01:18:04,080
- da
- Gdje je?

899
01:18:04,151 --> 01:18:06,711
gdje je
gdje je

900
01:18:06,787 --> 01:18:09,347
gdje je

901
01:18:30,010 --> 01:18:31,534
Što to, dovraga, znači?

902
01:19:25,099 --> 01:19:29,160
Jebati. Oh, jebote.

903
01:19:32,539 --> 01:19:34,700
Nadaj se da neće
uđi kroz ta vrata.

904
01:19:34,775 --> 01:19:37,869
WHO? Tko dolazi
kroz vrata?

905
01:19:42,383 --> 01:19:44,783
tko je

906
01:20:17,651 --> 01:20:19,949
Gdje si dovraga?

907
01:20:20,020 --> 01:20:23,683
Gideon pakiranje mesa,
11235 Blake Drive.

908
01:20:23,757 --> 01:20:25,725
Nemam dvije minute.

909
01:21:27,221 --> 01:21:29,655
Tko ulazi kroz vrata?

910
01:21:41,068 --> 01:21:43,036
Jebati.

911
01:22:02,523 --> 01:22:04,616
Čestitamo, čl.

912
01:22:38,492 --> 01:22:40,756
tko je

913
01:22:43,764 --> 01:22:46,255
Tko ulazi kroz vrata?

914
01:22:46,333 --> 01:22:48,893
Evo ga dolazi.

915
01:22:48,969 --> 01:22:50,095
Tko je to dovraga?

916
01:22:51,605 --> 01:22:54,438
Sranje.

917
01:22:57,444 --> 01:22:59,241
Sranje.

918
01:23:01,215 --> 01:23:03,615
Popravi me, majku mu!

919
01:23:06,053 --> 01:23:08,886
Ja stojim upravo ovdje.

920
01:23:10,157 --> 01:23:12,648
Vaše vrijeme ističe.

921
01:23:12,726 --> 01:23:14,751
Molim vas razmislite
što radiš.

922
01:23:18,165 --> 01:23:22,158
Razmislite o
što si mi obećao.

923
01:23:22,236 --> 01:23:23,703
Misli na sutra.

924
01:23:23,770 --> 01:23:25,738
Lynn?

925
01:23:27,541 --> 01:23:30,510
Lynn! Lynn!

926
01:23:39,453 --> 01:23:41,421
tko je

927
01:23:50,897 --> 01:23:53,024
Što je to?

928
01:23:53,100 --> 01:23:56,092
Ovo će nas osloboditi
kada tajmer istekne.

929
01:24:00,507 --> 01:24:02,873
Oslobodi me!

930
01:24:07,614 --> 01:24:09,582
Što će biti, Jeff?

931
01:24:09,650 --> 01:24:11,618
Živi ili umri, Jeff.

932
01:24:11,685 --> 01:24:13,778
Imate izbor.

933
01:24:13,854 --> 01:24:15,549
opraštam ti.

934
01:24:16,590 --> 01:24:18,558
Jeff.

935
01:24:18,625 --> 01:24:20,593
Jeff!

936
01:24:24,898 --> 01:24:26,798
- Eric!
- Ne otvaraj vrata!

937
01:24:26,867 --> 01:24:28,732
Koji kurac?

938
01:24:31,004 --> 01:24:32,232
Sranje.

939
01:25:12,379 --> 01:25:14,677
"Otvori vrata i naći ćeš me."

940
01:25:26,626 --> 01:25:29,424
- Daj da ti vidim jebene ruke.
- Gdje je moja kći, ti majka...?

941
01:25:31,798 --> 01:25:32,958
Jebati.

942
01:25:41,308 --> 01:25:43,435
Isus.

943
01:25:54,588 --> 01:25:57,580
- Jebote!
- Ajme, ti glupi drkadžijo.

944
01:25:57,657 --> 01:25:59,682
- Što si učinio?
- Imao sam više vremena.

945
01:25:59,760 --> 01:26:03,389
- Imao sam još jebenog vremena.
- Zašto si otvorio ta vrata?

946
01:26:03,463 --> 01:26:05,158
- Jebote, ti si ovo napravio!
- Ne, idiote.

947
01:26:05,232 --> 01:26:09,293
Ne, Jigsaw te testira,
ti jebeno govno.

948
01:26:09,369 --> 01:26:11,963
Stavi svoje jebene ruke
gdje ih mogu vidjeti!

949
01:26:12,038 --> 01:26:14,302
- Jigsaw te jebeno testira.
- Jebeno se ne miči!

950
01:26:18,245 --> 01:26:20,042
Zdravo, policajče Rigg.

951
01:26:20,113 --> 01:26:22,741
Ako ovo čujete,
onda ste stigli

952
01:26:22,816 --> 01:26:25,614
Detektiv Matthews
i detektiv Hoffman

953
01:26:25,685 --> 01:26:28,153
za manje od 90 minuta,

954
01:26:28,221 --> 01:26:30,314
što je rezultiralo njihovom smrću.

955
01:26:30,390 --> 01:26:32,585
Pravila su bila jasna.

956
01:26:32,659 --> 01:26:34,524
Bili ste upozoreni.

957
01:26:34,594 --> 01:26:36,323
- To je Kerry!
- Ne prolazite kroz ta vrata.

958
01:26:36,396 --> 01:26:39,331
Znaš da nikad ne ideš
kroz nezaštićena vrata, ikada.

959
01:26:40,500 --> 01:26:42,832
Večeras se suočavaš sa svojom opsesijom.

960
01:26:42,903 --> 01:26:45,667
Što ne možete učiniti
je spasiti sve.

961
01:26:45,739 --> 01:26:47,764
Hoćeš li naučiti otpustiti?

962
01:26:48,809 --> 01:26:51,369
- Eric je još uvijek vani, čovječe.
- Vrijeme je da se pustiš.

963
01:26:51,445 --> 01:26:53,913
Detektiv Matthews ima
ali 90 minuta.

964
01:26:53,980 --> 01:26:56,244
Preporučujem ti da ostaneš živ

965
01:26:56,316 --> 01:26:58,409
do jebenog sata
odbrojava.

966
01:26:58,485 --> 01:27:00,476
Morali su se spasiti.

967
01:27:01,521 --> 01:27:03,318
Uzmi ih.

968
01:27:05,459 --> 01:27:09,088
Njihov spas je bio
iz tvojih ruku.

969
01:27:09,162 --> 01:27:11,130
Vrijeme je bilo na tvojoj strani,

970
01:27:11,198 --> 01:27:13,894
ali tvoja opsesija
ne bi ti dopustio da čekaš.

971
01:27:13,967 --> 01:27:16,834
Umjesto štednje
Detektiv Matthews,

972
01:27:16,903 --> 01:27:18,871
koštao si ga života.

973
01:27:18,939 --> 01:27:21,066
Pao si na završnom ispitu.

974
01:27:28,815 --> 01:27:31,841
Ono što ne razumijem je
kako je dovraga Jigsaw mogao učiniti sve ovo?

975
01:27:31,918 --> 01:27:33,852
Bio je prokleto blizu samrtne postelje
posljednji put kad smo ga vidjeli.

976
01:27:33,920 --> 01:27:35,888
Nisam siguran da jest.

977
01:27:42,562 --> 01:27:44,826
- Ovo nije napravila Amanda Young.
- Molim?

978
01:27:44,898 --> 01:27:46,889
- Nije je mogla sama dovesti gore.
- John Kramer je bio...

979
01:27:46,967 --> 01:27:48,696
On je pametan, a ne mišićav.

980
01:27:48,768 --> 01:27:51,703
Ovdje smo da pronađemo osobu
pomažući Jigsawu i Amandi Young.

981
01:28:01,948 --> 01:28:04,178
Izgleda kao drugi doktor
nestao iz bolnice.

982
01:28:08,255 --> 01:28:09,517
Ti idi kući.

983
01:28:12,526 --> 01:28:14,118
Ovo smo odabrali.

984
01:28:31,411 --> 01:28:33,379
Igra gotova.

985
01:29:01,408 --> 01:29:03,740
Osjećate da sada imate kontrolu,
zar ne

986
01:29:05,845 --> 01:29:08,439
Misliš da hoćeš
otići neprovjeren?

987
01:29:15,789 --> 01:29:19,225
Obećavam da je moj rad
nastavit će se.

988
01:29:19,292 --> 01:29:22,420
To sam osigurao.

989
01:29:22,495 --> 01:29:24,827
Čuvši ovu vrpcu
neki će pretpostaviti

990
01:29:24,898 --> 01:29:26,695
da je ovo gotovo.

991
01:29:26,766 --> 01:29:30,099
Ali ja sam još uvijek među vama.

992
01:29:30,170 --> 01:29:33,435
Misliš da je gotovo
samo zato što sam mrtav?

993
01:29:33,506 --> 01:29:37,306
Nije gotovo.
Igre su tek počele.


